Subtitle Edit to aplikacja która daje nam możliwość tworzenia i edycji napisów do filmów. Aplikacja posiada szereg funkcji, dzięki którym stworzymy nasze własne tłumaczenie. Przy tłumaczeniu napisów aplikacja korzysta z tłumacza Google.

Do działania aplikacji wymagany jest pakiet Microsoft .NET FrameWork

Cechy:

- VISUALLY sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
- Create/add subtitle lines
- Translation helper (for manual translation)
- Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
- Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
- Show texts earlier/later
- Merge/split
- Adjust display time
- Fix common errors
- Remove text for hear impaired
- Renumbering
- Can now read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
- Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Google translation built-in
- Spell checking via Open Office 2.x dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Effects: Typewriter and karoake
- Can open subtitles embedded inside matroska files
- History/undo manager